肝腹水是指肝硬化或其他原因导致的肝功能损害，使得体内腹腔内积聚大量液体，常表现为腹水。腹水的形成与肝功能的异常密切相关，这种病症对患者的健康造成严重影响。
在中医的观点中，肝腹水的形成不是传染性疾病，而是由于体内气血运行不畅，湿邪内生，肝失疏泄的结果。因此，肝腹水患者并不会通过直接接触或空气传播这种病症给家人。
然而，需要注意的是，肝腹水患者在疾病进展过程中，容易合并有其他疾病如感染或者肠胃道问题，这些病变可能具有传染性。因此，患者在病情加重时，尤其是合并感染时，应当采取必要的隔离措施，以免传染给家人或他人。
中医治疗肝腹水侧重于调理肝气、化湿、利水，通常采用中药治疗配合饮食调理和适当的运动。对于肝腹水患者及其家人，应当注意保持良好的生活习惯，避免生活饮食不规律、情绪波动等不良影响。
综上所述，肝腹水本身并不是一种会传染给家人的疾病，但患者在病情复杂或合并感染时，可能存在传染性风险。因此，家人应当理解病情特点，协助患者积极治疗，同时注意预防交叉感染，以维护整个家庭的健康。